A 35-year-old multiparous woman presents with heavy and painful menstrual periods (menorrhagia and dysmenorrhea) for the past 6 months. Physical examination shows a symphysis-fundal height of $14$ weeks, with a firm, irregular, and non-tender uterus. What is the most likely diagnosis?