To EXPAND is to increase VOLUME — the verb causes an increase in that measurable quantity. To proliferate is to increase in number — the verb similarly causes an increase in that quantity. Both pairs = [verb meaning to increase] : [the measurable quantity that increases]. 'Cool:temperature' is the opposite (cooling decreases temperature).