In the passage, inflation describes the posthumous upgrading of Alice Austen's role — transforming her from a hobbyist into a 'pioneering documentarian.' This is an exaggeration — her role has been blown up beyond its actual scope. 'Acquisition' means obtaining something. 'Evaluation' is neutral. 'Attenuation' means reducing/weakening — the opposite of what happened to Austen's reputation.