The sentence describes a balancing act between two opposing forces: innate growth potential and environmental constraints. Reconcile means to bring two opposing things into harmony — the species balances its drive to grow with the limits imposed by its environment. 'Enhance' means to improve one factor, not balance two. 'Replace' and 'produce' don't fit the idea of managing tension between competing forces.